Gusgus

Wikipedia:Babel

es Este usuario habla español como lengua materna.

en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.

Usuarios por lingua

Bienvenidos.

Soy usuaria de la wiki española, y a veces consulto artículos aquí. Podeis conocerme en mi página. No puedo contribuir al no conocer suficientemente el idioma.

Enlaces

• http://lingua.cc.sophia.ac.jp/diksionario-LK/ (diccionario)
• http://ladinokomunita.tripod.com/muestralingua/id14.html (lecciones)
• http://www.mishkan.com/ladinoalefbet.html (alfabeto)

Ortografia

El vokabulario del ladino toma kasi todas las palavras del espanyol medieval, aunke a adoptado algunas palavras del espanyol moderno. Existen pokas palavras derivadas del evreo (shabat, sábado), del turko (pazi, acelga), griego, frances, etc.

El ladino se diferensia del español en:

• No uzamos las tildes, así ke jamas escrivan tekstos en ladino kon tilde.
• No uzamos las siguientes letras del español: c (pero existe la ch), q, x, w, ñ, ll.
  

En su defecto se cambian por:

• c: ca, co, cu por ka, ko, ku; ce, ci por ze i zi (dizir).
• q: que, qui por ke, ki.
• x: por ks o gz, depende del biervo.
• y: por i.
• ñ: por ny.
• ll: por y.
• b: por v, menos al principio de biervos (barva, bever, bivir) .
• j es komo sonido j en fransez o rumano (egzampio Jean [je-an]). En alfabeto Rashi, j es la letra gimel.
• el sonido j del espayol es: s (embasador), sh (abashar), dj (berendjena, djarro).
• z, por s (cavesa)
• s por z (kaza, koza)