Wikipedia:Babel
es Este usuario habla español como lengua materna.
en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.


Usuarios por lingua

Bienvenidos.

Soy usuaria de la wiki española, y a veces consulto artículos aquí. Podeis conocerme en mi página. No puedo contribuir al no conocer suficientemente el idioma.

EnlacesTrocar

OrtografiaTrocar

El vokabulario del ladino toma kasi todas las palavras del espanyol medieval, aunke a adoptado algunas palavras del espanyol moderno. Existen pokas palavras derivadas del evreo (shabat, sábado), del turko (pazi, acelga), griego, frances, etc.

El ladino se diferensia del español en:

  • No uzamos las tildes, así ke jamas escrivan tekstos en ladino kon tilde.
  • No uzamos las siguientes letras del español: c (pero existe la ch), q, x, w, ñ, ll.

En su defecto se cambian por:

  • c: ca, co, cu por ka, ko, ku; ce, ci por ze i zi (dizir).
  • q: que, qui por ke, ki.
  • x: por ks o gz, depende del biervo.
  • y: por i.
  • ñ: por ny.
  • ll: por y.
  • b: por v, menos al principio de biervos (barva, bever, bivir) .
  • j es komo sonido j en fransez o rumano (egzampio Jean [je-an]). En alfabeto Rashi, j es la letra gimel.
  • el sonido j del espayol es: s (embasador), sh (abashar), dj (berendjena, djarro).
  • z, por s (cavesa)
  • s por z (kaza, koza)