ILVI
Contenido eliminado Contenido añadido
chSin resumen de edición |
|||
Liña 73:
Hola, como puedes ver ya estoy comenzando a personalizar las entradas de MediaWiki a judeoespañol, el problema es que no se como aplicar la grafía hebrea, como es el alfabeto hebreo para el judeoespañol? También Chlewey me estaba preguntando para ver si se podía hacer un bot que tradujera lo hecho en grafía latina a hebrea y viceversa. Un saludo. --'''[[User:Taichi|Taichi]]''' ([[User talk:Taichi|あ！]]) 15:56, 26 December 2005 (UTC)
::Hola Taichi,
::Con la grafia hebrea hay un problema. Cuando se adapta el alfabeto hebreo que consiste solo de consonantes a un idioma latino en el cual se usan consonantes y vocales, hay que usar algunas consonantes y reservarlas para los sonidos de las vocales, mas o menos. Asi ya leyendo una lista de sonidos como en http://lad.wikipedia.org/wiki/Alefbet_ebreo
<table border="1">
<tr>
<th>Letra</td>
<th>Nombre</td>
</tr><tr>
<td>א</td>
<td>Alef A</td>
</tr><tr>
<td>ב</td>
<td>Bed B y V</td>
</tr><tr>
<td>ג</td>
<td>Gimal G y GU</td>
</tr><tr>
<td>ד</td>
<td>Daled D</td>
</tr><tr>
<td>ה</td>
<td>HE A y E</td>
</tr><tr>
<td>ו</td>
<td>Vav O, U y V</td>
</tr><tr>
<td>ז</td>
<td>Zayn Z</td>
</tr><tr>
<td>ח</td>
<td>Hed H</td>
</tr><tr>
<td>ט</td>
<td>Ted T</td>
</tr><tr>
<td>י</td>
<td>Yod Y, E e I</td>
</tr><tr>
<td>ך כ</td>
<td>Kaf (K)</td>
</tr><tr>
<td>ל</td>
<td>Lamed L</td>
</tr><tr>
<td>ם מ </td>
<td>Mem M</td>
</tr><tr>
<td> ן נ </td>
<td>Nun N</td>
</tr><tr>
<td>ס</td>
<td>Sameh S</td>
</tr><tr>
<td>ע</td>
<td>Ayn</td>
</tr><tr>
<td>ף פ</td>
<td>Pe P</td>
</tr><tr>
<td>ץ צ</td>
<td>Sadik TZ</td>
</tr><tr>
<td>ק</td>
<td>Kof K y C fuerte</td>
</tr><tr>
<td>ר</td>
<td>Resh R y RR</td>
</tr><tr>
<td>ש</td>
<td>Shin SH</td>
</tr><tr>
<td>ת</td>
<td>Taf T</td>
</tr></table>
::Se puede cambiar el teclado de Windows a que escriba letras hebreas, asi sale
Q/ W' Eק Rר Tא Tא Yט Uו Iן Oם Pפ Aש Sד Dג Fכ Gע Hי Jח Kל Lך :ף " Zז Xס Cב Vה Bנ Nמ Mצ >ת < ץ?.
::El problema aqui es que no coinciden los sonidos en ebreo con las letras latinas.
::Se podria hacer un bot que los cambiara correctamente, pero necesitariamos ayuda de uno de los "techies" para esto, me parece que seria buena idea si la grafia fuese una opcion que uno pudiese escoger cuando uno se registra con la wiki, asi como lo hace la zh.wiki que da opcion de usar, creo, los symbolos clasicos o modernizados.
::Con saludos,
::[[User:ILVI|ILVI]] 03:57, 27 December 2005 (UTC)
| |||