Enshemplos de frasas i biervos en Haketia

Artikolo prinsipal: Haketia

A

• A lema'an Hashem Baruj Hu!- Por el amor del Dio Bendicho!
• Abastado - Riko, kon munchas parás
• Aborilamiento - Konfozion, fastidio
• Acobdiciar - Dezeyar
• 'Ada - Tradisión, uzo, kostumbre
• Adafina - Versiyon djudeo-marrokana del hamin, echa jeneralmente kon karne de vaka.
• Adolo - Onde
• Aduar - Viya
• Aghzear – Faltar fiyeles para yenar el minyán
• Agüera - Endagora
• Ahór - Otro
• 'Ain ará - Ainará
• Aitear - Yamar
• Aiwa - Ke tal? Kualo akontese? I antonses?
• Ajjofar - Perla
• Alboronía o almoronía - Plato djudeo-marrokano echo con berendjenas, sevoya i poyo.
• Alkear - Kolgar
• Arián - Desnudo, prove
• Así mos kedemos - Ke siempre estemos bien ansina komo agora
• Así kedes tu - El Dio te kudie
• Âwdear - Arrepetir
• Ayana - Saltamontes, Persona ke no puede kedarse kieta.
• Azer agalá - Buyir
• Azno - Tonto
• Awed - De muévo

B

• Berahá se te aga - Ke te profites. Enel kavzo de kumer, bon appetit.
• Baadá - Primeramente
• Beemet - Vedrad
• Bienmesabe - Torta dulse esponjoza.
• Boril - Fastidio, fastidiozo

C

• Chalao - Loko
• Charmila - Salsa escabeche.

D

• D'embasho - Ginnam
• Darbeado - Lóko
• De las kastas se traen las reynas - Ansina el padre, ansina el ijo
• Dichoso, desdichado - Kon mazal, sin mazal
• Discués - Dospués
• Dulse lo vivas - Agradesimiénto a ken ofrese algo dulse de kumer

E

• Echar - Durmir.
• Ehshuma - Verguensa.
• El Dio te hadee de malos kaminos - Ke el Dio te kudie
• El Shemitbaráj - El Dio.
• Endiamantado - Muy bueno.
• Ensalada kocha - Ensalada kuzida echa kon pimientos asados kolorádos i védres, tomat i ajo.
• Entortarse - Trokar el estado de animo para mal.
• Esso no hamlea a nadie - Este no le gusta a dinguno
• Estar em Alef Bet - Estar enel empesijo

F

• Fawrear - Kuzinar kon vapor
• Fetnear - Komprender
• Ferazmal - Ahuéra del mal. Es dicho a ken uno kere.
• Fijjuelas - Reshikas

G

• Gezerá - Manzíya
• Gezerá negra - Trajedia muy grande
• Gial - Yakishlí
• Golor - Olor
• Guo por ti se haga! - Maldicho!

H

• Hacer kabod - Dar kavod
• Haladji - Musiko oryentalo
• Hadréar - Avlar
• 'Halampear - Rovar
• 'Haluf - Porko en el senso de gódro.
• Hamaka - Loko
• Hadear - Kudiar
• Halkeado - Kansado
• Hadlear - Enderechar
• Hanona - Nariz grande
• 'Hamor, - Persona inutil
• Hará, 'Hozmin - Kagada
• 'Harbe - Objekto, keli
• Harrear - Kagar
• Hammear - Pensar
• Huabar - Tanyer
• Harduar, Arrevolver - Mesklar, konfondir
• Hazimazal - Sin mazal.
• Hechos güenos se te hagan - Te pase todo lo bueno. Agradesimento al ke aze un hatir

J

• Jizo - Safanórya

K

• Kadear - Akavar
• Kalek que ... - Dize ke...
• Kaído de mazal, demudado del mazal, enfolyinado del mazal, kefreado del mazal - Yeno de un negro mazal
• Kamandja - Violin
• Kandil - Luz, Kandela
• Kash'ear o kash'ar- Ver, mirar. Entender.
• Kastilla - Espanya
• Kocho- Gizado, kozinado
• Kefseada - Nada buena (una fyesta)
• Kefsear - Danyar, kavzar danyo

L

• Laister - Ke El Dio guádre

M

• Maklear - Kumer
• Magrear - Azer karinyo kon dezeo de sekso
• Manzía - Lástima.
• Matenat Yadó - "Kon lo ke puedas kolavorar".
• Matté - Palo
• Me telfeí el kamino - Tomí otro kamino por yerro
• Me'ará - Betahayim.
• Meherra - Avaro.
• Mejorado para los tuyos - Buen dezeyo en una Simhá
• Mejorado 120 años - Ke bivas asta los 120 anyos (komo Moshe Rabenu).
• Meldar - Estudiar, meldar
• Mel-ok - Sin mazal
• Meollo - Meoyo
• Meshear - Kaminar, Andar
• Mesheando en tiempo - Pedriéndo el tyempo
• Meskin(a) - Prove!
• Me vaya kapará por ti - Daría la mi vida por vos

N

• Narandja - Portokal
• No (es) 'Hobá - No ay menester
• Nayamal - No aya mal
• No me da el meollo - No me da el meoyo
• No sepamos del mal! - Ke estemos defendidos del mal!

O

• Onde se arremató el sol - Ande se eskonde el sol, lejos
• Orissa - Gizo de shabat el kualo kontiene trigo, karne, kavesas de ajos i papas dulses o saladas.

P

• Paitán - El ke kanta piyyutim
• Paitnear - Kantar piyutim
• Pescado kocho - Pishkado gizado al estil marroki.
• Preto mazal - Negro Mazal

Q

• Quebrar o cortar el taanit - Akavar el taanit

R

• Rabi Shimón! - Se dize en kavzos de sorpresa o espanto
• Ra'hlear - Mudarse, trokarse de lugar
• Refua — Kurarse de una hazinura
• Refuá shelemá - Ke te kures.

S

• Sajén(á) - Vizino ke no es djudio
• Safón, safonear - Pedo, Azer un pedo.
• Se te kefsee el mazal - Ke tengas negro mazal
• Selkear - Transijir.
• Sha'atá - Mabúl, Luvia muy fuerte.
• Shahor, Shahorá - Biervo uzado para dezir "no djudio"
• Sharfo - Ombre aedado
• Shel-lear - Bever
• Shenfearse - Sintir un miedo
• Shufear - Mirar.
• Sibdá - Sivdad
• Sote(a)(illo)(illa) - Tonto(a).
• Su boca en la 'Hojjera! - Ke lo ke diga vaya a la tualeta!
• Sua - Kulo

T

• Tarnón - Tonto
• Tarsha - Chaketón
• Tre'ha - Aharvada
• Trocado - Trokado

V

• Velar las faldas de Aicha - Kedarse sin esfuenyo
• Vive onde se arremató el sol - Vive muy lejos

W

• Walu - Nada
• Weddear - Afrentar penserios
• Werco - Espiritu malo

X

• Xaxo - Vagina (tabú).

Y

• Ya que estás ai, kadmei y merkí - Ya ke estás akí, adjudame
• Yahasrá - Nostaljia

Z

• Za'ma - Komo si..., \es dizir..
• Zamel - Omoseksual
• Zorear - Meldar en la tumba de un Tsadik