|
No se hablar ladino (lo hago con ayuda de un diccionario y un documento de gramática), '''sólo español''', soy bibliotecario (sysop+burócrata) en la Wikipedia en Español, aunque contribuía un poco en esta wiki, realizando más que nada labores de mantenimiento y traducción básica. Para más información comunicarme en mi página de discusión en [[:es:Usuario Discusión:Taichi|español]].
* [[Usador:Taichi/Ladino|Tips en ladino]]
==Consejos para escribir en ladino (para hispanohablantes, por favor no traducir al ladino)==
El vocabulario del ladino toma casi todas las palabras del español medieval, aunque ha adoptado algunas palabras del español moderno; así que para los hispanohablantes no hay muchos problemas. Existen pocas palabras derivadas del hebreo (''[[shabat]]'', sábado), del turco (''[[pazi]]'', acelga), griego, francés, etc.
Del ladino se diferencia del español en:
* '''No existen las tildes''', así que jamás escriban textos en ladino con tilde.
* '''No existe las siguientes letras del español: c (pero existe la ch), q, x, w, ñ, ll'''. En su defecto se cambian por:
** '''c''': ''ca'', ''co'', ''cu'' por ''ka'', ''ko'', ''ku''; ''ce'', ''ci'' por ''se'' y ''si''.
** '''q''': ''que'', ''qui'' por ''ke'', ''ki''.
** '''x''': por ''ks'' o ''gz'', depende del significado de la palabra.
** '''ñ''': por ''ny''.
** '''ll''': por ''ly''.
** '''b''': por ''v''.
** '''j''' es como el sonido ''j'' en [[fransez|francés]] o [[rumano]] -- un buen ejemplo es el nombre '''Jean''' [je-an] -- y no como la ''j'' en [[espaniol|español]] -- '''Juan''' [hu-an] -- o [[anglez|inglés]] -- ejemplo, el nombre '''John''' [djo'(h)n]; ejemplos en ladino, el verbo '''mujer''' [mu'jer] o jugar [ju'gar]. En [[alfabeto]] [[Rashi]], '''j''' es la letra '''gimel'''.
===Enlaces para aprender el idioma===
* http://lingua.cc.sophia.ac.jp/diksionario-LK/ (diccionario)
* http://ladinokomunita.tripod.com/muestralingua/id14.html (lecciones)
* http://www.mishkan.com/ladinoalefbet.html (alfabeto)
* http://groups.yahoo.com/group/Balkan-Jews/files/Ladino%20lessons.../BASIC%20LADINO%20GLOSSARY/(Glosario Basiko, letras A-B)
| 