Diferensya entre trocamientos de "Lingua djudeo-espanyola"
Contenido eliminado Contenido añadido
Liña 82:
Los djudios en la Edad Media eran muy emportantes enel dezvelopamiento de espanyol a un lingua prestijioza. Los djudios sabios tresladaron ovras en arabo i ebreo, endemas del grego al espanyol. Los kristyanos los tresladaron al latino para yevarlos ala Evropa.
Fina tyempos freskos, la lingua era avlada en los [[Balkanes]], la [[Turkiya]], [[Oriente Medio]] i [[Afrika del Norte]] devido a ke el djudezmo fue yevado ayi por los djidios<ref>[http://www.sephardicstudies.org/quickladino.html "Ladinokomunita: A quick explanation of Ladino (Judaeo-Spanish)]. Sephardicstudies.org. Retrieved on 19 October 2011.</ref>. El kontakto entre djudios de rejiones i linguas diferentes, inkluyendo la [[lingua katalana|katalana]], el [[lingua lionesa|leonez]] i el [[lingua portugeza|portugez]] dezvelopo un dialekto unifikado, separtado del espanyol halis, ke sigio su evolusyon en la peninsola. La serkania entre el djudezmo i el espanyol halis favoresyo el komersio entre de los sefardim entre el [[Emperio Otomano]] i los [[Payises Bashos]] kon los anusim de la [[Peninsola Iberika]].
Enel final del syeklo XIX, los sefardis enel Imperio Otomano se ambezavan en las eskolas de la [[Alliance Israélite Universelle]]. El [[lingua franseza|fransez]] se konvirtio en la lingua de las liasiones internasionalas i el djudezmo komenso a kojer biervos del fransez. Esta mueva lingua, yamada "espanyol" era la lingua de [[Selanik]] enel periodo otomano. La sivdad paso a ser grega en 1912 i se le troko el nombre por Thessaloniki. La lingua era avlada en la sivdad fina la deportasyon de 50.000 djudios enel [[Olokosto]] durante la [[Sigunda Gerra Mondiala]]. Sigun el senso de 1928, la lingua tenia 62.999 avlantes en [[Gresia]]. En 1940 tenia 53.094 ma 21.094 personas la uzavan<ref>[http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/guide/thema_c6/04.html Συγκριτικός πίνακας των στοιχείων των απογραφών του 1928, 1940 ΚΑΙ 1951 σχετικά με τις ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα.] – Μεινοτικές γλώσσες στην Ελλάδα Κωνσταντίνος Τσιτσελίκης (2001), Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα</ref>.▼
Entre los syeklos XVII i XIX, el djudezmo era la lingua predominante en
Enel syeklo XX el numero de avlantes basho muncho deke komunitas enteras
▲Esta mueva lingua, yamada "espanyol" era la lingua de [[Selanik]] enel periodo otomano. La sivdad paso a ser grega en 1912 i se le troko el nombre por Thessaloniki. La lingua era avlada en la sivdad fina la deportasyon de 50.000 djudios enel [[Olokosto]] durante la [[Sigunda Gerra Mondiala]]. Sigun el senso de 1928, la lingua tenia 62.999 avlantes en [[Gresia]]. En 1940 tenia 53.094 ma 21.094 personas la uzavan<ref>[http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/guide/thema_c6/04.html Συγκριτικός πίνακας των στοιχείων των απογραφών του 1928, 1940 ΚΑΙ 1951 σχετικά με τις ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα.] – Μεινοτικές γλώσσες στην Ελλάδα Κωνσταντίνος Τσιτσελίκης (2001), Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα</ref>.
▲Entre los syeklos XVII i XIX, el djudezmo era la lingua predominante en Tyerra Santa, ma su dialekto era diferente del grego i turkano. Algunas famiyas avian bivido en Yerushalayim per syeklos i konservaron el djudezmo para la su kultura anke uzavan el ebreo en su vida diaria.
▲Enel syeklo XX el numero de avlantes basho komunitas enteras muryeron enel Olokósto i los avlantes restantes izieron aliya i empesaron a avlar ebreo. El ladino es avlado por komunitas sefaradim en Amerika Latina i por los mayores en Eretz Yisrael, ma la lingua no es transmitida a los chikos.
[[Kol Yisrael]]<ref name="REKA">[https://reka.iba.org.il/ Reka Network]: [[Kol Israel International]] {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20070323082115/http://reka.iba.org.il/ |date=23 March 2007 }}</ref> i [[Radio Nacional de España]]<ref name="REE">[[Radio Exterior de España]]: [http://www.rtve.es/alacarta/audios/emision-en-sefardi/ Emisión en sefardí]</ref>tyenen programas en ladino. Filmos total o parsialmente en ladino inkluyen ''Novia que te vea'', הבית ברחוב שלוש, i ''Every Time We Say Goodbye''.
| |||