Katxis
Se unió el 22 abr 2015
Contenido eliminado Contenido añadido
Etiketa: editor de código 2017 |
Etiketa: editor de código 2017 |
||
Liña 68:
Shalom Katxis; te escribo en castellano para que haya mejor entendimiento, veo que os gusta escribir en ladino judeoespañol; pues la variante más usada en la red es AKI YERUSHALAYIM, lo cual se escribe de forma diferente, tiene mucha influencia castellana esta variante a diferencia de la pronunciación turca. Mira, aquí puedes leer textos en AKI YERUSHALAYIM [https://web.archive.org/web/20080923104753/http://www.aki-yerushalayim.co.il:80/ay/083/083_04_lakomunidad.htm] [https://web.archive.org/web/20080923104806/http://www.aki-yerushalayim.co.il:80/ay/083/083_06_pissarro.htm] [https://web.archive.org/web/20080923104826/http://www.aki-yerushalayim.co.il:80/ay/083/083_10_elkante.htm] [http://www.aki-yerushalayim.co.il:80/ay/083/083_11_elmundo.htm], me gustaría que los leyeras para que veas el por que yo no uso en mi escritura; istorya, payis, Turkiya, Surya, Almanya, etimoloyiya, jeografiya, atensyon o influensya.
Donde si uso palabras como istorya, influensya, atensyon, etimolojiya, payiz, etc. Es en la versión turca de los artículos, mira aquí [[Meksika]]; es completamente diferente a [[Meksiko]] (version AKI YERUSHALAYIM). Pero también estoy escribiendo en rashí para que sea más judeoespañol [[מיקסיקו]]. Saludos [[Usador:Marrovi|Marrovi]] ([[Messaje de Usador:Marrovi|discusión]]) 21:16 8 feb 2018 (UTC)
:Es importante unificar criterios de escritura en algunas palabras para no causar confusión a los lectores, empezar a conformar estilos de escritura, si se va colocar la plantilla de AKI YERUSHALAYIM, pues que su texto sea lo más próximo al estilo de Autoridad Nasionala del Ladino, pero si se desea escribir en otra forma, indicar el estilo de escritura si es turca o rashí; ya que es confuso marcar con AKI YERUSHALAYIM y seguir escribiendo istorya, biografiya o komunikasyon cuando en verdad debería escribirse istoria, biografia o komunikasion.[[Usador:Marrovi|Marrovi]] ([[Messaje de Usador:Marrovi|discusión]]) 22:18 8 feb 2018 (UTC)
| |||