Deborahjay
Se unió el 6 jun 2008
Contenido eliminado Contenido añadido
→Orthographies in LAD WP: add content for clarification |
→Orthographies in LAD WP: reply |
||
Liña 39:
:*Issues with pages and Categories I'll write on their respective Talk pages, but would like to alert other LAD WP editors/Admins. How do you suggest I do this? (Some one of you might agree to periodically check my page "Donos del Usador"?)
:Thanks again, ''-- [[Usador:Deborahjay|Deborahjay]] ([[Messaje de Usador:Deborahjay|discusión]]) 15:07 24 Ago 2017 (UTC)''
::Good questions, all. I've also suggested to the other admins (we have a Telegram group we use) that they come check out your question. [[User:Universal Life]], especially, is the one who is fluent in JS and far more expert in it than any of the rest of us. And between his language skills and his long tenure here, there are answers that he is the best-suited to answer. Here's a quick rundown:
::*For the most part, major differences ''(e.g.,'' versions of "hoja" vs. versions of "pajina") tend to come from the question of what infrastructure messages have actually been translated into Judeo-Spanish and which have not. Spanish is the fallback language for this wiki, so most messages not translated into ''lad'' appear in ''es'' instead. But we're sensitive to wanting all ''lad'' translations to be in good Judeo-Spanish, so I'd prefer to let Universal Life decide if he'd like you to tackle translatewiki.net.
::::I'd add: In earlier times, before I got here, Universal Life, and others, were stronger in JS as a spoken language than as a written language. We've all learned a lot over time. But you're still sometimes seeing past well-intended mistakes around here.
::*We also frequently get contributors here who are well-meaning, but who assume that if they write in modern Castilian and then change some letters, they have Judeo-Spanish. So sometimes you're just seeing that. If you start to pick up some LAD, and then see something that looks more like ES than LAD, it probably is.
::*The community had been missing for a while recently, and only in the past couple of months has really started to come back and get involved again. It's not clear there is a strong "community practice". I'd venture that on net, you're probably best off using Spanish in edit summaries and on talk pages. If you want to make the point that you are in fact writing ES and not LAD, preface with {{tl|Espflag}}. If you're writing me only, use English; my Spanish fluency comes entirely from Google. (smile)
::*For issues with individual pages and categories, by all means use their talk pages. For policy issues, including category mergers (unless there is a one-off reason for one), it's best to try to write on [[Vikipedya:La Kavané]], which we all follow (I hope). Ping me, Universal Life and Katxis at a minimum. And I do follow Recent Changes, so I'll keep an eye for a while. [[Usador:StevenJ81|StevenJ81]] ([[Messaje de Usador:StevenJ81|discusión]]) • 3 Elul 5777 • 22:18 24 Ago 2017 (UTC)
| |||