Diferensya entre trocamientos de "Diskusyón:La Primera Hoja"
Contenido eliminado Contenido añadido
Liña 32:
::Ezra, please sign comments (here and on your own talk page) with four tildes, so we get name, date and time stamps on them. Thanks. [[Usador:StevenJ81|StevenJ81]] ([[Messaje de Usador:StevenJ81|discusión]]) • 23 Nissán 5777 • 16:00 19 Abr 2017 (UTC)
::Thanks for the edits, Steve. Could you make one more edit at the bottom of navbox, whenever you get the chance: גֿודיו-איספאנײולה (djudeo-espanyola) for גֿודי'''א'''ו-איספאנײולה. I think it's interesting to point out that two other important and related words, גֿודיאה/גֿודייו (djudio/djudia), each have a different spelling. -- [[Usador:Ezrasarano|Ezrasarano]] ([[Messaje de Usador:Ezrasarano|discusión]]) • 23 Nissan 5777 • 21:32 19 Abr 2017 (UTC)
:::Hey Steven and Ezrasano, I wish I had seen this conversation earlier.
:::About the diphtongs, Ezrasano is right. And there are a ''lot'' of mistakes around.
:::About the daled with rafe however, the rule is according to the pronunciation and that whenever the daled is pronounced soft, it should bear the rafe. Coming to why some old publications don't have it, the answer is simple. In Western JS there is no sound of soft "d", just like in Portuguese, "cada" is pronounced with a harsh "d", "madre" is pronounced /madri/ (the same goes for "g", that's why colloquially their accent is called as "digi-digi"). So any author who speaks with a harsh "d" will never use "rafe" on daled.
:::On the other hand, if you want to see reliable sources using daled with rafe, check ''El Buen Dotrino'' by ''Yehezkel Gabbay'' published at 1861 in Galata, Istanbul. Also you can see ''Kanun Name de Penas'' (Penal Code Lawbook of 1860). For lighter subject ''Las Aguas Amargas'' by Victor Levy (1889) :) and many more...All these books use the rafe on daled fully!
:::These rules are not things I made up you know, its basis is entirely phonetic...That's why both אילייה and איה are correct in the Hebrew spelling...and you will find so much variations according to different dialects :) --[[Usador:Universal Life|Universal Life]] ([[Messaje de Usador:Universal Life|discusión]]) 23:16 5 Ago 2017 (UTC)
| |||