Diferensya entre trocamientos de "Lingua djudeo-espanyola"
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Liña 32:
Partaja kon otros dialektos del Kastiyano (komo Andalus i Amerikano) el "YEISMO", ke kere dizir ke la diferensia entre LL (ly) i Y se depedrio. Ama, a deferensia del kastiyano andalus i del rioplatense, el fonema para LL y Y es Y (i semikonsonante) i no DJ o J (sonidos ke no se depedrieron en el djidio, dunke no se pueden trokar sin trokar la sinyifikasion).
El ladino no konose "USTED" non "VUESA/SU MERCED", komo si el espanyol kastiyano: para el tratamiento de respekto, se uza VOS en Marroko i EL / EYA en oriente.
==Nombre de la Lingua==
Línea 59 ⟶ 61:
Fina la ekspulsion de Espanya, la lingua de kaladia ke favlavan los djidios espanyoles era kaji i la mezma (si non la mezma) de la de los goym.
Ama donpues de la ekspulsion, la lingua de kadaldia (vernakular) fue enfluensiada por la lingua de "meldadura" (el ladino) i por las linguas lokales (komo Grego i Turko). Enmientres ke la lingua kastiyana -espanyola se dezvelopava paralelamente embasho la enfluensia i regulasion de la Akademia (kreada endjuntos la ekspulsion), las komunitades ke estavan leshos guadraron biervos i fonetika, ekspresiones i kantes, i dezveloparon sus proprio favlar kon reglas fonetikas partikulares i redjionalas, por enshemplo, espesyalmente en el dialekto
1) VCrV-VrCV: vedre, godro, guadrar, ande favlar espanyol konserva verde, gordo i guardar.
Línea 70 ⟶ 72:
Kon la arrivada de los anusim ("marranos") ke fuyieron de Portugal al Nord de Afrika i Salonika en el siekolo XVII, la enfluensya del portuges munchiguo un poko, por enshemplo, AVAGAR / AVAGARIKO.
Yay kenes kreyen ke el favlar Monasterli i de Sarajevo (ande akorruto O-U i E-I, espesialmente kuando son las dalkavas letras de un biervo) esta enfluensiado por el favlar portuges.
Se deferensyan dos grandes grupos dialektales: el oksidental (hakitiya, tetauni), kon mas enfluensya del arabo, mas kontakto kon el espanyol halis i deferensias en biervos komo LEER (meldar solo para lo relidjiozo), i el oriental (djudezmo o djidio), ande pueden distingirse uno turkano i otro italo-balkaniko (kon las isolas de Rodas i Cos), kon mas enfluensia del italiano, el franzes i el turkano, afilu del grego i lenguas eslavas.
==Orthography==
| |||